I've decided to introduce you 9 rules to respect when using text in graphics. They helped me a lot, so, I hope it will help you too.
1. Every font has a personality. And people like some personalities better than others. So what's the rule here? Know your audience, know your document's purpose...